Μια νέα κυκλοφορία το καταπληκτικό τραγούδι του Γιάννη Γκόσιου. Ο ίδιος μας το παρουσίασε με χαρά και ελπίζουμε να το αγαπήσετε και εσείς.
Ένα μεγάλο μπράβο στους συντελεστές του:
Μουσική επιμέλεια – Ενορχήστρωση: Αβραάμ Γκόσιος
Έπαιξαν οι μουσικοί:
Λύρα: Αβραάμ Γκόσιος
Κιθάρες: Παναγιώτης Πεκερίδης
Νταούλι & κρουστά: Κωνσταντίνος Τσολάκης
Cello: Χρήστος Κυπαρίσσης
Κανονάκι: Θάνος Κουλεντιανός
Μπάσο: Φάνης Καραδήμος
Πιάνο: Γιάννης Γκόσιος
Οι ηχογράφησεις πραγματοποιήθηκαν στα studio του Ωδείου «Νότα- Νότα»
gkosios – ποντιακή μουσική © 2023
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
“Ψ̌ήα ντο αγαπίουνταν”
Τη κοσμί’ όλια τα έμορφα σ’ εσέν απάν’ ιγεύ’νε,
κι όθεν λόγια καλόπιστα το στόμα σ’ αραεύ’νε.
Μίαν γλυκέα είδες με εγώ πα επεφόβ’σα,
έμπρι͜α μ’ αν έστεκεν κρεμός για θάλασσα ’κ’ ε΄χωρτσα.
Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου το μαργαριταρένιον,
να γελώ ο αγέλαστον να χͮαίρουμ’ ο κλαμένον.
Refrain
Ψ̌ήα ντο αγαπίουνταν θάνατον ’κί φοούνταν,
ατά πάντα γεννίουνταν αρ’ όντες θανατούνταν.
Eλεύθερη απόδοση στη νεοελληνική:
“Ψυχές που αγαπιούνται”
Όλες του κόσμου οι ομορφιές επάνω σου ταιριάζουν
κι όπου λόγια καλόπιστα το στόμα σου ψάχνουν.
Μια φορά μ’ είδες γλυκά κι εγώ ξεθάρεψα,
μπροστά μου αν βρισκόταν γκρεμός ή θάλασσα δεν μπόρεσα να ξεχωρίσω.
Πάρε με στην αγκαλιά σου τη μαργαριταρένια,
να γελάσω ο αγέλαστος να χαρώ ο κλαμένος.
Refrain
Ψυχές που αγαπιούνται θάνατο δεν φοβούνται,
αυτές πάντα γεννιούνται μέσα απ’ το θάνατό τους.
