Ο Γιωρίκας εποίκεν φλερτ κι επίασεν φιλίαν με τ’ έναν έμορφον κορίτσ’. Η φιλία εγέντον σεβνταλούκ. Έναν ημέραν ο Γιωρίκας, λέει σο κορίτσ’: «Παρθένα, απόψ΄ ση βραδύν, η ώρα οκτώ, αν έρχεσαι σ’ οσπίτι μ’, εκεί κανείς κι θα ευρίεται». Η Παρθένα ελούστεν, εχτενίεν,εσέγκεν απάν’ ατ’ς κολώνιας και αρώματα και η ώρα οκτώ τη βραδύν, έρθεν ση Γιωρίκα τ’ οσπίτ’. Κρούει σο κωδόν και ‘μω την πίστη σ’, ορθά σ’ οσπίτ’ κανείς ‘κι έτον.
Απόδοση στην νέα ελληνική
Στο σπίτι δεν είναι κανείς
Ο Γιώργος φλέρταρε και έπιασε φιλία μ΄ ένα όμορφο κορίτσι. Η φιλία στην πορεία έγινε έρωτας. Μια μέρα λέει ο Γιωρίκας στο κορίτσι: «Παρθένα, απόψε στις οκτώ το βράδυ, αν έρθεις σπίτι μου, δεν θα βρίσκεται κανείς». Η Παρθένα αφού έκανε μπάνιο, χτενίστηκε και αρωματίστηκε και πήγε στις οκτώ το βράδυ, στο σπίτι του Γιώργου. Χτυπάει το κουδούνι και…. πράγματι στο σπίτι δεν ήταν κανείς.
