Οι γλώσσες είναι ζωντανοί οργανισμοί, εξελίσσονται, δίνουν δάνεια και παίρνουν. Έτσι η ποντιακή διάλεκτος δάνεισε και δανείστηκε λέξεις από λαούς με τους οποίους ήρθε σε επαφή (η παράθεση των δανεισμένων λέξεων είναι ενδεικτική). Τα περισσότερα δάνεια, αλλά και αντιδάνεια είναι από την τουρκική γλώσσα.
Σε αυτό το μάθημα η φιλόλογος, συγγραφέας και εκπαιδεύτρια ποντιακής διαλέκτου, Γιώτα Ιωακειμίδου καταπιάνεται με τις ξένες λέξεις που υπάρχουν στην ποντιακή διαλέκτου.
